Netflixの実写版『ONE PIECE』シーズン1エピソード1で英語を勉強していきます。
This is a world like no other, one brimming with mystery and teeming with danger, filled with hundreds of islands strewn across vast seas.
冒頭のナレーションからいきなり文語的な表現が続く。brimは「縁」「へり」の意味であり、brimming with ~ で「～であふれた」の意味。teeming with ~も同義。strewnはstrew（ばらまく）の過去分詞。類義語はscatter。
Piracy is a scourge upon this world.
ロジャーの処刑人のセリフから。scourgeは「災いのもと」（a person or thing that causes trouble or suffering）の意味で、ここではわかりやすいのだけど、注意したいのはscourge of ○○という表現。例えばscourge of warという表現は一瞬「戦争の原因」という意味かなと思ってしまったが、辞書では「戦争の惨禍」「戦禍」となっている。つまりこの場合のofは「戦争という禍」とか「戦争によって引き起こされる禍」みたいに捉えた方がよさそうだ。scourge of povertyとかscourge of unemploymentなども同様。
For too long, villains and miscreants have sown havoc across our seas
続きのセリフから。miscreantは「悪党」を意味する文語的表現。havocはwreak havoc（大打撃をもたらす、めちゃめちゃにする）という表現がおなじみだが、ここではsow（「種をまく」「～を誘発する」）が使われている。
His reign of terror ends this day.
「ロジャーによる恐怖の時代は今日終わる」という処刑人のセリフ。reignは「支配」「君臨」を意味し、reign of terrorで「恐怖政治時代」といった意味になる。
Our favorite street urchin comes to welcome us back
赤髪海賊団の登場シーンでヤソップがルフィにいうセリフ。street urchinは「浮浪児」の意味（urchinは「みすぼらしい身ぶりの悪ガキ」といった意味）。
Answer me, you sniveling runt.
アルビダがコビーに詰め寄るシーン。snivelは「鼻水を垂らす」「すすり泣く」でwhineと同義。runtは小形の動物を意味し、転じて「ちび」の意味。
Koby’s his own man.
直後のルフィのセリフから。be one’s own manは「自分で考えて自分で行動する男」「一人前の男」といった意味。女性の場合はbe one’s own woman、性別を特定しなければbe one’s own personとなる。
We’ve drunk the place dry, but…
フーシャ村での酒場のシーン。原作でもおなじみの「おれたちが店の酒全部飲み干しちまったようだ」のセリフ。run dryで「（井戸などが）枯れる」の意味だが、ここでのdryもそれに近い形で使われている。
I understand you sent four of my Marines to the infirmary.
モーガンとゾロが対峙するシーンでのモーガンのセリフ。infirmaryは「病院」の意味。
The imposter, the pirate hunter, and the prisoner.
後半、モーガンがナミ、ゾロ、ルフィと対峙した際に言うセリフ。ナミのことをimposterといっており、これは「（他人になりすました）詐欺師」を意味する。impostorとも綴る。
例文：the man who claimed to be a prince turned out to be an impostor（Merriam-Webster Dictionary）
