Netflixで2021年に公開されたTVシリーズ『真夜中のミサ』（原題：Midnight Mass）エピソード2で英語を学んでいきます。
You’ll have your say, Bev. Lord knows you always do.
冒頭の浜辺のシーンから。have one's say で「言いたいことを言う」「発言権を持つ」の意味。字幕では「文句は後で聞く」となっている。
I wasn’t lookin’ at the breakers.
「Monsignor Pruittを見た気がした」の後にライリーが言う台詞。breaker は「砕け散る波」という意味で、「白波」「波浪」としている辞書もある。
For unloading on you like that. It won’t happen again.
ライリーがエリンに謝る台詞。ここでの unload は口語で「打ち明ける」「吐露する」といった意味。また「（いらないものを）取り除く（get rid of）」といった意味もある。
Greener pastures already?
エリンのセリフ。greener pastures は「いまよりも良い場所・環境」の意味。
You got a pitch?
「私の朝のルーティンを聞く？」とエリンが言ったあとにライリーが返す台詞。pitch は sales pitch（売り込み口上）のこと。そのあとにエリンが言うShark Tankとは、アメリカのマネーの虎みたいなTV番組。
Have you ever woken up and went to AA on the mainland and...
エリンの台詞から。AA は Alcoholics Anonymous（匿名アルコール依存症者の会）のこと。
Then city council, where you will be kind of, but not really, slut-shamed by Bev Keane.
さらにエリンの台詞から。slut-shame は「（だらしのない女性）を公然と侮辱する」という意味。○○-shame というほかの表現にはbody shame, fat shame などがある。
Ash Wednesday, beginning of Lent. It’s hardly a crowd-pleaser.
ミサでの司祭のセリフから。Ash Wednesdayは「灰の水曜日」（Lentの初日）。Lentは灰の水曜日から復活祭（Easter）までの40日間（日曜を除く）のことで、イエスが十字架に至るまでの苦難を思い起こすための期間をいう。日本語では「四旬節」「受難節」などと言われる。
The beginning of repentance, making amends for our sins.
直後のセリフから。repentanceは「後悔」の意味で、類義語はremorse。
I don’t wanna hold you up with the town pariah.
ライリーがベンチで司祭に言う台詞。pariahは「社会ののけ者」の意味で、同義語はoutcast。
Pariah. Well, no… Okay, you smoked me out.
それに対する司祭の返答。smoke ~ out で「～をいぶし出す、あぶり出す」といった意味。ここでは正直よくわからなかったが、その後に切り出す話題のきっかけのようなニュアンスだろうか。
And if that poor dog, if it ingested some, accidentally, well, I’ll just be a wreck.
保安官に答えるベブの台詞。a wreckで「廃人、うちひしがれた人」の意味。他にも「難破船」「事故車」といった意味もある。
All right, would you object if I began with Serenity?
ライリーと司祭のミーティングから。SerenityはSerenity Prayerのことで、日本では「ニーバーの祈り」として知られている。アメリカの神学者ラインホルド・ニーバーによって1930年代に作られ、AAによって採用されたことで広まった。
Be my guest.
それに対するライリーの返答。「～していいですか？」に対して「どうぞ」の意味。
There is a saboteur inside of me, and I always thought, you know, we’d work it out.
自らのアルコール依存症について語るライリーの台詞から。saboteurは「サボタージュを行う人」の意味。
