Netflixの実写版『ONE PIECE』シーズン1エピソード6で英語を勉強していきます。
But Patty's sleeping off a brutal hangover, so unless you want to do brunch prep all by yourself
サンジとゼフの言い合いから。sleep off ~ で「～を寝て治す」の意味。
The fish skin helps staunch the wounds and heals the flesh a lot faster.
ゼフが応急措置をするシーン。staunchは形容詞では「信頼できる」「忠実な」といった意味だが、動詞で「（流血などを）止める」の意味。
You have to find a way to keep him tethered to our world.
「お前たちで何とかこいつをこの世につなぎとめるんだ」というゼフのセリフ。tetherは動物をつなぐロープや鎖を意味し、動詞で「つなぐ」の意味。tetheringといえばスマホを使ってPCなどをネットにつなげることをいう。僕はこれをずっと「デザリング」だと勘違いしていた…。
There's an itty-bitty chance he might not wake up.
ウソップのセリフから。itty-bittyは「ほんの小さな」の意味。
And we hope that a passing ship spots us before that sun... bleaches our bones.
回想シーンでのゼフのセリフ。bleachは「（薬品で）漂白する」といった意味のほか、「日光によって白くなる」の意味がある。ここでは「おれたちが白骨化しちまう前に」といったニュアンス。
We all have dreams, but we outgrow them.
「ゾロの夢を邪魔することだけはしない」というルフィに対してのナミのセリフ。outgrowは「（成長して）～より大きくなる、～に合わなくなる」といった意味。「私たちみんな夢を見るが、大人になるにつれてそれを失っていく」といっている。grow out ofという言い方もある。ほかにもさまざまな表現ができる。例：outgrow one's clothes（成長して服が切れなくなる）、outgrow a fear of the dark（暗いところが怖くなくなる）。
But you dare stoop so low.
アーロンがバラティエの客を前に言うセリフ。stoop so lowで「さもしいことをする」「落ちぶれる」の意味。
I want my map, along with half of whatever you plunder as tribute.
アーロンがルフィに言うセリフ。plunderは「略奪する」の意味で、類義語はloot。tributeはここでは「貢物」の意味。「お前が略奪したものの半分は貢物としていただく」の意味。
You've been yammering on about that since you was a snotty-nosed little brat.
サンジと言い争うゼフのセリフ。yammerは「まくしたてる」「（大声で）しつこく言う」の意味。
You keep your feet dry.
サンジを見送るゼフの名セリフ…のはずだが、これだと意味としては「足を濡らさないようにしろよ」と言っているだけのような…これで「かぜひくなよ」の意味になるのだろうか？ あるいは、「かぜひくなよ」を直訳すると英語的には微妙だから、英訳時に変えたのかも？
