Netflixの実写版『ONE PIECE』シーズン1エピソード2で英語を勉強していきます。
It’s just that this is my first real pirate score.
序盤でのナミとの会話の中でルフィが言うセリフ。このscore、英英辞書を見てもしっくりくる解説がなく、なんとなく「勝ち取ったもの」みたいな意味なのかな～と思ったが、こちらの辞書（https://www.collinsdictionary.com/us/dictionary/english/score）で、「a successful move, stroke, remark, etc.」という解説があり、これが一番しっくりくるのかなという気がする。score successで「成功を収める」といった意味にもなる。
A treacherous stretch of ocean with bigger islands, bigger cities, bigger pirates.
グランドラインについて説明するナミのセリフ。treacherousは「危険な」「油断ならない」「当てにならない」の意味。
Flush with riches and ripe for the picking.
さらにナミのセリフから。flush with ~で「～が豊富にあって」の意味。例：She is flush with money（彼女は金が有り余っている）。ripe for ~ は「～の機が熟した」の意味。ripe for the pickingは文字通りには「（果物の）収穫の時期が来て」の意味だが、「すぐに利用できる、つけ込める」というイディオムでもあるから、ここでは「グランドラインはカモにできる金持ちだらけ」みたいなニュアンスか。
And my rucksack, ugh, with all my navigation gear.
煙弾で眠らされた後に3人が起きるシーンでのナミのセリフ。rucksackは「リュックサック」の意味で、米国式ではbackpack。
My bounty poster graces the marquee of every Marine outpost for miles.
バギーの初登場シーンから。graceは動詞で「～を（優雅に）飾る」の意味。例：grace the cover of a magazine（雑誌の表紙を飾る）。marqueeは「劇場や映画館の入り口の看板」の意味。outpostは「前線基地」といった意味。全体で「俺の手配書はどこの海軍基地にも派手に飾られてるぜ」といった意味。
And my menagerie of outcasts and freaks is the most dreaded pirate crew the East Blue has ever known.
さらにバギーのセリフから。menagerieは「見世物用に集められた動物たち」といった意味だが、ここではその後に続くoutcasts and freaksの「集団」みたいな意味と思われる。
The Marine insignia, it’s not for everyone, you know.
ガープとコビーが対面するシーンから。insigniaは「記章」「勲章」という意味で、ここでは海軍の「バッジ」か。
This, uh, Straw Hat Pirate… do you owe him any allegiance?
ガープがone last questionとして問う言葉。owe allegiance to ~で「～に忠誠を尽くす義務がある」の意味。
