Netflixで2021年に公開されたTVシリーズ『真夜中のミサ』（原題：Midnight Mass）エピソード1で英語を学んでいきます。
Have you had any spotting recently?
病院でのエコー検査のシーンから。spottingは生理による出血という意味
Snapped right at me, just passing by.
ジョーの犬にイライラしたベブがいうセリフ。snapは「かみつこうとする」といった意味。日本語でも「（人に）厳しく言う」「食ってかかる」という言い方があるが、snap at <人> にもこの意味がある。
We set out cots as a matter of rule, always have.
「避難所は教会だ」の後にベブが言うセリフ。cotは折り畳み式の簡易ベッドという意味のアメリカ英語で、イギリス英語では「camp bed」というらしい。
unless you plan on hopping a ferry to the mosque, you’ll have to hunker down with us too.
その後にベブが言うセリフ。hunker downは「潜伏する」「避難する」の意味。
He held up the host three times during Consecration the other day.
家族での食事のシーンから。the hostは「（聖体となった）パン」のこと。waferも同義。Consecrationは「聖変化」のことで、ミサで司祭がぶどう酒とパンを手にかざし、それらがイエスの血と肉になったと宣言すること。その後に聖体拝領（後述）が行われる。動詞consecrateで「ささげる、専念する」といった意味も。
He belongs here on the island with us. Not in some home, put out to pasture by the archdiocese.
Monsignor Pruitt について母親が言うセリフ。put ~ out to pasture で「～を放牧する、<人>を（老齢などを理由に）解雇する」といった意味。archdioceseは「大司教区」（archbishop の管区）。
You a thurifer?
ライリーが弟に言うセリフ。thuriferは香炉（thurible）を持つ役を担うacolyteのこと。
I never had any ambitions past acolyte myself.
続きのセリフ。acolyteは「侍者、ミサ答え」という意味で、ミサや礼拝で司祭を補助する役割のこと。後半で登場するaltar boyも同義。
Even if there weren’t a mass, she’d go, say a rosary for you.
父親とライリーの会話から。rosaryは「ロザリオ（祈りの際に用いる数珠）」およびそれを使って行う「ロザリオの祈り」の意味もある。
Mom caught me up.
「（俺がいない間の話を）母さんがしてくれた」というライリーのセリフ。catch someone up on somethingで「～についての近況や最新情報を<人に>伝える」の意味。
You should sit back then, during Communion. That’s proper.
父がライリーに言うセリフ。communionは「親交」や「交わり」といった意味があるが、ここでは「聖体拝領」を意味する（頭文字が大文字なのもそのため）。聖体拝領はミサの最も重要な部分で、司祭がイエスの代理として最後の晩餐を再現し、ぶどう酒とパンを聖体（イエスの血と肉）として参加者一人一人に与えること。go to Communionで「（聖体拝領のために）教会に行く」の意味になり、take/receive Communionで「聖体を拝領する」の意味。
That’ll upset your mother, you not taking the sacrament, but…
さらにの父親のセリフから。sacramentは「（聖体としての）パンとぶどう酒」のこと。
I’m Father Paul Hill, and I was sent by the diocese to fill in for Monsignor Pruitt for a few weeks.
代理としてやってきたポール・ヒル神父のセリフ。dioceseは「教区」の意味。
I’m supposed to be the godless heathen, and you are the altar boy.
ライリーとエリンが話すシーンから。godlessは「神を認めない」、heathenは「異教徒」の意味。類義語は pagan
It’s all pretty carefully spelled out for you. Regimented. But here…
刑務所での暮らしと島での暮らしを比較するライリーのセリフから。regimentedは「厳しく統制された」の意味。
