Netflixで2021年末から公開されている映画『パワー・オブ・ザ・ドッグ』（原題：The Power of the Dog）。1920年代を舞台にしたrancher（牧場主）の話で、最初観たときは何のこっちゃわからん映画だったが、レビューを聞いてやっとどういう話なのか理解できた。
You got a sore gut?
冒頭でのカンバーバッチとジェシー・プレモンスの会話にて、兄役のカンバーバッチが言うセリフ。gutは「消化器官」「胃腸」といった意味。have (got) a sore ~ で「～が痛い」という意味。例：I have a sore eye（目が痛い）
You act like it pains you to hitch two words together.
黙っているジェシー・プレモンスに対しカンバーバッチが続けて言うセリフ。興味深いことに、この映画を紹介する海外サイトでhitchの部分がhitになっているものが少なからずある。実際の映画での英語字幕はhitchであり、台本でもhitchになっているようだからhitchが正解なのだろうけど、ネイティブの人的には、発音的にも意味的にもhitと解釈しても変ではないということなのだろうか。hitchには馬などを「つなぐ」の意味があって、ここでは「words（言葉）をつなぐ」の意味で使われていると思われる。また「ヒッチハイク」のhitchでもあり、hitch a rideで「（人の）車に乗せてもらう」の意味。
back then we had herring at the saloon…
レストランで仲間たちと食事をするカンバーバッチが言うセリフ。herringは「ニシン」。saloonは西部時代のバーを意味する。
I remember this one time Bronco made this wager that he could jump any horse
続きのセリフから。make a wagerで「賭けをする」の意味。jump a horseは馬に乗って柵を飛び越えるといった意味のようだ。
We chose him a nag.
nagはここでは「老いぼれ馬」だが、他には「しつこく文句を言う、せがむ」といった意味があり、naggingで「しつこくつきまとう、悩ませる」といった意味の形容詞。
Yeah, I dropped them both a line
Did you write to the old lady?（おふくろに手紙書いた？）に対しカンバーバッチが答えるセリフ。drop someone a lineで「手紙を書く」の意味。ここでは「両親に」(them)ということらしい。
Everything’s going to be plain sailing for you from now on here.
終盤のシーンから。本作では獣皮（hides）が鍵となるが、それをピーターから差し出されたカンバーバッチが言うセリフ。plain sailingはもともと「順調な航海」といった意味で、そこから「簡単」「とんとん拍子」といった意味でも使われるようだ。
