Netflixの実写版『ONE PIECE』シーズン1エピソード8で英語を勉強していきます。
How fares the 16th Branch?
ボガードがネズミに言うセリフ。how fares ~ は古風な英語で、要するにhow is ~ goingみたいな意味と思われる。
I'm a vice-admiral. So let's move past the grandstanding, shall we?
ガープがネズミに言うセリフ。grandstandingは「これ見よがしの言動」「受け狙いの行動」「スタンドプレー」といった意味。例：political grandstanding（政治的パフォーマンス）
Stand by to repel boarders!
ルフィ達の襲撃を受けた際にチュウが仲間に言うセリフ。repelはここでは「撃退する」の意味だが、物理用語で「～をはじく、反発する」といった意味もある。例：water-repellent（撥水性のある）。boarderは古い英語で「乗り込んできた戦闘員」といった意味のようだ。
With these maps, I will create a world where the fishmen reign supreme.
アーロンのセリフから。reign supremeで「最も支配的である」「幅を利かせる」「独り勝ちである」といった意味。例：a society where money and convenience reign supreme（WordHippo）
I'd love to make things right, but it's time to exit stage left.
解放されたバギーのセリフ。exit stage leftは文字通りには「上手（＝舞台左手、観客から見て右）に退場する」という意味で、「その場をそっと去る」といったイディオム的にも使われるようだ。ここではmake things rightの「right」と「left」をかけている。
I can move forward with my head held high.
戦いが終わった後、ナミがお墓の前で言うセリフ。hold one's head highで「堂々と振る舞う」の意味。
